Saturday, February 27, 2010

the happyness... ~ la felicita'...



...I see in the student's eyes, makes up for all the tiredness I feel after completing a course, especially a beginners level! The following pictures show the work that they've done at home for my beginners course, short but very intense. Girls, you did it...now on to the quilting!
... che vedo negli occhi delle mie allieve, mi ricompensa della stanchezza che sento dopo aver completato un corso, specialmente quello per principianti! Le foto che seguono, mostrano il lavoro che hanno svolto a casa per il corso, breve, ma molto intenso. Ce l'avete fatta ragazze...ora a quiltare!


P. , very proud of her work, she added the sashing to the blocks and also the outer border, she was the one who was always ahead! P. had always a good sense of humor, she worked hard all her life and now she is taking time out for herself, she is quick and determined . She always came to class with more than the homework assigned done, bringing blocks that I had not taught yet! Keep on going P.!!!
P., orgogliosissima del suo lavoro, ha portato i blocchi con il bordo interno e anche quello esterno gia' assemblati, era sempre un passo o due più avanti! P. e' divertente, e ha mantenuto sempre alto l'umore dell'intera classe. Veloce e determinata, grande lavoratrice, e' in pensione e finalmente, dopo una vita dedicata ad aiutare altri, fa qualcosa per se'. Arrivava sempre a lezione con i compiti fatti, inclusi quelli della lezione seguente....continua P., arriverai lontano!

S., the quiet one of the group, sewed blocks that had an antique look. I always start my course by telling the history of quilting in the USA. The women are so fascinated by the fact that they are going to be learning a craft that has been passed on and they love to hear the story of american women that, through their frugality, necessity and also passion for cloth, made beautiful quilts. Keep up the good work S.!
S., la piu' silenziosa del gruppo, ha cucito dei bei blocchi dal sapore antico. Inizio sempre il corso raccontando la storia del patchwork americano. Sono tutte affascinate dal fatto che impareranno un'arte femminile tramandata da donne che per necessita', con frugalità', ma grande passione per la stoffa, hanno realizzato dei bellissimi quilts. Continua S., il tuo lavoro sarà bellissimo!


L. chose a beautiful and unusual color scheme and she did a great job! Her main print was not easy, but she enhanced it well with the other fabrics. Good choice L.! When I teach color theory applied to basic quilting, I take with me a box containing few sets of fabric to explain how color works in a sampler. It seems to be the part of the course that everyone eagerly awaits due to the fact that patchwork and quilting do not belong to our culture, it is a fairly new craft, women do not know the term "quilt'', for them it is a patchwork blanket, so all that needs to be taught and defined....they do catch up quickly though...look at the results!
L. ha scelto uno schema cromatico molto bello e poco usuale, e ha fatto un buon lavoro! Il suo tessuto "calamita" intorno al quale girano tutti gli altri, non era così facile da usare, ma con un po' di buon gusto, che' e' una caratteristica italiana, ce l'ha fatta, brava L.! Quando insegno la teoria del colore applicata al patch, porto con me una scatola contenente vari tessuti per spiegare come funziona nel Sampler che cuciranno. Le partecipanti sono sempre un po' titubanti nella scelta dei tessuti per il loro lavoro, ma con le istruzioni acquisite, un po' di incoraggiamento a fidarsi del loro istinto e del buon gusto, ce la fanno tutte... guardate il risultato!


Precision at a beginner's class is not something to be strongly enforced, but as we progress into the class, the students truly begin to be more demanding on themselves and strive for it. M. is a very precise person and she was always full of questions. Her choice of fabrics was as such that she wanted to fussy cut a particular fabric so she could place certain designs in chosen places in the blocks. It never happened that someone wanted to fussy cut fabric in a beginners class , but there is always a first...M.! Being very precise, she was able to do it with great success! The kitties (the fussy cut pieces) quilt will grace her oldest daughter's bed.
La precisione e' molto importante nel patch, sia nel taglio sia nel cucito, ma non la impongo....la insegno! In questo modo, con le diverse tecniche insegnate, le allieve la imparano per gradi e arrivano a desiderarla e afferrarla prima o... poi! Siamo tutte diverse, per alcune e' una forma di vita, per altre il colore con i suoi abbinamenti diventano una priorita'....la cosa piu' importante e' che tutte imparino e si divertano, altrimenti non ha senso cosi' tanto lavoro! M. ha voluto tagliare dei motivi precisi dal suo tessuto per poi posizionarli oculatamente nei suoi blocchi, essendo una persona precisa, ce l'ha fatta egregiamente, il quilt con i gattini stara' benissimo sul letto di sua figlia.


P. and I already knew each other, she attended a few of my classes in the past and I was not expecting to see her in a beginners class! At my question: " What are you doing here?!?!" she answered that she felt she was lacking some of the foundations to be able to work independently and with confidence. In the mean time she retired, and that gives her the time to dedicate herself to quilting without feeling rushed and anxious about other things....lucky you P.!!!!!!!! Her work was really beautiful, having already practiced on other pieces and she was sooo relaxed! Keep on going P., see you soon in another class!
P. ed io ci conoscevamo gia', aveva partecipato ad altri miei corsi e non mi aspettavo certo di vederla nel corso principianti! Quando le ho chiesto:"E tu cosa fai qui?!?!" mi ha risposto che sentiva la mancanza di alcune basi importanti del patch che le permettono di poter lavorare in modo indipendente e con sicurezza. Nel frattempo e' andata in pensione e cio' le da modo di dedicarsi al patch senza avere quell'ansia di arrivare a fare tutto.....fortunata P. alcune di noi aspettano quel momento! Il suo lavoro era veramente ben fatto e lei cosi' rilassata, continua P., ci vediamo presto in un altro corso!

M. made this beauty, before taking the beginners class, it was perfectly pieced and pressed, truly a work of art! I knew that she was going to shine and she did!
M. ha realizzato questa bellezza prima di partecipare al mio corso, era cucita e stirata perfettamente, una vera "opera d'arte"! Dopo aver visto il suo lavoro, sapevo che avrebbe "brillato", ed e' stato così!


Here she is with her top completed with the sashing, the choice of the right fabric was not easy, but she did it! It is beautifully and precisely pieced, she told us it will make her mother happy since she will be the recipient of her work. How generous of her, usually the first sampler is like first love, to be kept and cherished, the students never give it away....
Eccola con il suo top completo di bordo interno, la sua scelta non e' stata facile, ma ce l'ha fatta! E' cucito e stirato in modo impeccabile, ci ha partecipato che forse lo regalerà a sua mamma...che fortunata! E' così generoso da parte sua, nessuna allieva regala il suo primo sampler, e' un po' come il primo amore.....

D. is an energetic lady , wife to a husband and mum to three boys all playing rugby , she spends a lot of her time taking them to practice and cooking trying to appiece their incredible appetite!
She wanted to attend a patch class for sometimes....so between practice, games and pots and pans, she sewed her beautiful top....now she says she has to sew other four of them since her men
all want one....even rugby players have a soul!!! You scored high D.!!!!!
D. e' una donna molto energica, moglie e mamma di tre ragazzi tutti giocatori di rugby, trascorre il suo tempo al di fuori del lavoro portandoli ad allenamento, partite e tra i fornelli per placare il loro appetito! Era da tempo che voleva fare un corso di patch...così', fra allenamenti, partite e pentole piene di pastasciutta, ha cucito questo bel top....ora ne deve fare altri quattro per desiderio dei suoi uomini....anche i giocatori di rugby hanno un'anima!!!!! ( senza offesa D.! E' detto in modo molto positivo!!!) Hai certamente guadagnato punti D.!!!!

I do not have a picture of R., she had a difficult week so she did not completed her work. She came to class with a gift for all of us: a small piece of paper on which she had scribbled in pencil words that made all of us cry. She told us that the few simple phrases described what she felt she learned from the class besides quilting. Listen carefully as we all did yesterday:

"To be creative brings joy.
Friendship is a blessing.
In a clay pot is hidden a treasure."

These few simple words summarized our time together this past month. We not only learned a craft that will bring us and our loved ones joy, we experienced joy in sharing our lives with one another, women who were perfect strangers before. Again we felt that true friendship in these times is hard to find, it is a rare blessing to be treasured. And at last with the words of the Apostle Paul she reminded us that we are like clay pots, simple and fragile, but containing the treasure of creativity to be shared with others. We laughed, we cried, we worked, we learned and we enjoyed each other. All this is a true and precious blessing!
Di R. non ho una foto, ha passato una settimana difficile e non e' riuscita a completare il lavoro, ma e' arrivata dicendo che ci voleva leggere alcune sue parole scritte a matita su un foglietto di carta bianca di quello che lei sente di aver imparato nel corso oltre al patch. Era il suo dono a tutte noi. Ascoltate attentamente come abbiamo fatto noi ieri:

" La gioia e' essere creative.
L'Amicizia e' una benedizione.
C'e' un tesoro nascosto nel nostro vaso di terra."

Queste poche e semplici frasi riassumono le ore che abbiamo trascorso insieme nelle quattro settimane passate. Non solo abbiamo imparato il patch, un'arte che portera' gioia a noi e ai nostri cari, abbiamo sperimentato la gioia di condividere dei pezzi della nostra vita con donne che erano per noi delle perfette estranee. Abbiamo convenuto che, viviamo in tempi in cui e' difficile trovare la vera amicizia ed essa e' una rara benedizione. Per terminare, R. ha usato le parole dell'Apostolo Paolo che paragona le persone a dei semplici e fragili vasi di coccio in cui e' nascosto un grande tesoro. Abbiamo condiviso, pianto, riso, imparato, lavorato e gustato ogni momento trascorso insieme. Tutto questo e' una vera benedizione!

I want to thank Tanja owner of Home Sweet Home with her sister Sonja ( now at home happy to care for little Thomas) a marvelous quiltshop in the Venice province, she made coffee for us when we badly needed it and she helped us in the task, for us quilters vital, of fabric choice....I learned a lot through this class although I was the one teaching it. A big thank you to all!
Ringrazio Tanja di Home Sweet Home con sua sorella Sonja (a casa felice con il suo piccolissimo Tommaso) di Concordia Sagittaria, Venezia che ci ha ospitato nel suo quiltshop, mondo delle meraviglie patch, per averci fatto il caffe' quando ne avevamo estremo bisogno e averci aiutato nelle diffficili e per noi vitali scelte dei tessuti.....ho imparato molto in questo corso nonostante fossi io ad insegnare. Grazie di cuore a tutte!

Buon week end....sew a little if you can
Buon week end e....cucite un po' se potete

~ Roberta ~


P.S.
The beautiful picture is from Bayside, Maine
La bellissima foto e' di Bayside, Maine



1 comment:

Nora said...

Sono nuova nel mondo del patch e ho letto di te su Magic Patch nel servizio "Mille colori per l'Abruzzo". Condivido quello che dice la tua allieva R. Il patch è amicizia è amore e io sono contenta di averlo incontrato in un momento poco felice della mia vita, e tu sei davvero una persona speciale. Mi piacerebbe un giorno diventare brava come tutte voi e anche chissà incontrarvi e far fiorire da questi vasi nuove e vere amicizie.
Un abbraccio e grazie.
Eleonora