Sunday, January 31, 2010

Quilt along ~ Sfida 2010


Sono le 23 e 30 e ce l'ho fatta! Oggi sono andata a visitare il blog di un'amica e ho trovato una sfida, semplice, fresca, che non impegna molto e cosi ho deciso di partecipare e ho coinvolto Bianca. Ci siamo parlate con Skipe ed entrambe abbiamo messo il banner sul nostro blog ( grazie per l'aiuto a Maria Teresa che tra l'altro e' stata una partecipante a Mille colori! ) e ci siamo rallegrate di aver deciso di partecipare. Sono poi scesa nella mia Officina Patch (non la chiamo "atelier'' e nemmeno "art studio" semplicemente perche' li io ci sudo, mi rimbocco le maniche e...lavoro!) e ho fatto quattro calcoli, scelto, stirato, tagliato e cucito il mese di gennaio visto che mi dovevo mettere alla pari con le altre. Qualcun altro vuole partecipare? Cliccate sul banner e guardate le semplici meraviglie! Io ho scelto il verde e ho deciso di disporre le mie strisce, tutte della stessa misura, alternandole 5 a 5 orizzontalmente e verticalmente. Mi piace questo lavoro perche' libera, rilassa e ho deciso che quello che verra', verra', il divertimento e' la cosa piu' importante!

It's late and I did it! I am participating in an italian blog quilt along and I had to catch up with the other participants, so I did a little math (very little!), chose, pressed, cut and sewed strips of green fabric. We are supposed to sew one strip every day for 365 days. It is simple, fresh, serendipitous and relaxing. I did not want to get involved with activities that would take a lot of time, so this is right for me. Also it is my first participation in a quilt along with other bloggers. Today I sewed a little, learned how to put a banner on my blog, got a friend involved with me in the quilt along.....it was a good day!

Good night, always stitching
~ Roberta ~

Saturday, January 30, 2010

Awakening ~ Risveglio



Ecco il mio risveglio di questa mattina...
This morning I woke up to this.....

Credetemi e' stata un po' diverso quando negli occhi e nella temperatura del corpo hai ancora questo... Qua il termometro registra -3!
Believe me it is hard to cope with it if you still have in your eyes and your body this "temperature"... here is 26 Fahrenheit!

So yesterday, in order to forget my cold lot I paid a visit to my friends in Padua where I acquired this "pile" (you know how fond I am of "piles"). It sure made me feel a little better!
Cosi ieri, giusto per consolarmi e riscaldarmi un po' ho fatto visita alle mie amiche di Padova dove ho acquisito questa "pila" (sapete tutti quanto mi piacciano le "pile"). Inutile dirlo, mi sono sentita subito meglio!

Some green to ad to my collection....new greens...
Dei nuovi verdi da aggiungere alla mia collezione...

Three fabrics and decorative threads that remind me of some of the vivid colours I left in the Isla Tranquila and a polka dot by Kaffe Fassett.
Tre tessuti e fili decorativi che mi ricordano i colori cosi vivi che ho lasciato nella Isla Tranquila e un pois di Kaffe Fassett.


Decorative threads come in so many colors! I love them all....
Ci sono cosi tanti colori nei fili decorativi! Mi piacciono tutti...


When I find beautiful prints I buy at least a metre, if I do not have a project in mind of course...
Quando trovo delle belle fantasie me ne assicuro almeno un metro, a meno che io non abbia un lavoro in mente...

This are for a beloved friend of mine who is so far away.... You are in my thoughts every day...
Questi sono per una carissima amica ora lontana... Ti penso sempre...

Have a wonderful week-end and, if you can, stitch some....I will try.
Buon week-end a tutti e, se potete, cucite un po'...Io ci provero'.

Always stitching,
~ Roberta ~




Sunday, January 24, 2010

Miss Peperoncino ~ Miss Pimiento



During my stay here, I fell in love with a red hot local sauce called "mojo rojo'', last saturday one of my new students brought a jar of it to be served with lunch. I asked if I could have the recipe and yesterday L. gifted me with a wreath of a special kind of hot pepper to be used to make the sauce... so I was named miss Pimiento!!!

Durante la mia permanenza qui, ho scoperto una salsa rossa piccante di origine locale chiamata "mojo rojo" e mi e' piaciuta moltissimo. Sabato scorso una delle mie nuove allieve ne ha portato un vaso per essere servita con il pranzo. Le ho naturalmente chiesto la ricetta e lei ieri mi ha portato una ghirlanda di peperoncini del luogo indispensabili per fare il mojo...e mi hanno eletto Miss Peperoncino!!!



Now let's get to work! M. and Blanche are checking out a sample of the quilting...
Ora al lavoro! M. e Blanche controllano le prove di quiltatura...

Some students check out the teacher's work....
Alcune controllano il lavoro dell'insegnante...

What a difficult choice... the colorful and beautiful decorative threads are too many!!!

Tutte a scegliere i meravigliosi e coloratissimi fili decorativi...troppi colori, che scelta difficile!!!


Lunch was special, R.'s husband cooked the authentic delicious spanish paella for all of us, look at the size of the pan, it was huge!!!

Il pranzo e' stato veramente speciale, il marito di R. ha cucinato la vera paella spagnola per tutte, guardate quella teglia, era enorme!!!


They are all working so hard to achieve that perfect stitch....and they did achived it!
Tutte intente a lavorare per ottenere il punto perfetto e ci sono riuscite!!!

Una scelta perfetta per un quilt cosi colorato e allegro...
The perfect choice for such a colorful and happy quilt...


J., the youngest, quilting a lovely pillow for her young daughter.....
J. la piu' giovane del gruppo sta quiltando un cuscino per la sua bimba....


I will never forget these beautiful smiles!
Portero' con me questi sorrisi simpatici!

Let's all smile so the teacher can have a picture to remember us when she is back in Italy!
The teacher (me): " They are truly wonderful women, I hope to be back someday to see how the class helped them to finish many quilts for their loved ones and I hope to visit this beautiful island again."
Tomorrow I will be packing again to go back to normal life and the cold venetian winter...
My beloved Vincent and my darling dog Vera will wait for me at the airport in Venice. I can't wait to hug them.

Sorridiamo cosi l'insegnante puo' portare a casa una foto ricordo e pensare a noi quando e' in Italia!
L'insegnante, cioe' io: " Sono veramente donne stupende, spero un giorno di tornare per vedere i lavori che hanno terminato per i loro cari con quello che hanno imparato e per visitare di nuovo questa isola meravigliosa."
Domani si fa la valigia di nuovo per tornare all realta' della vita normale e al freddo di Venezia...
Ci vedremo li'....all'aeroporto ci saranno il mio Vincent e la mia cagnetta Vera ad aspettarmi ed io non vedo l'ora di riabbracciarli.

Buona notte a tutti, have a good night
~ Roberta ~

P.S. If you want to place a comment, please scroll down a few inches and you will find the comment box....sometimes blogland has its mysteries....
se volete lasciare un commento, scrollate quache centimetro e troverete la finestra per i commenti....a volte il mondo del blogging ha i suoi misteri....








































































Friday, January 22, 2010

Colours of the island



the food is colorful and delicious....
il cibo e' colorato e delizioso...


some houses are pink...
alcune case sono rosa...



churches are simple and white...
le chiesette sono bianche e semplici...


the walls of rocks are beige...
le pareti rocciose sono beige...


some beaches are black....
alcune spiagge sono nere...


colorful houses surrounded by white walls...
le case colorate sono circondate da mura bianche...


doors are green...
le porte sono verdi...



ancient brown and black stones...
antiche pietre marroni e nere...



nere caverne, oceano azzurro, scogli grigi...
black cuevas, blue ocean, gray cliffs...



the colors of earth and sky...
i colori della terra e del cielo si mescolano..


how many shades of shades of blue?
quante sfumature di blu?


L.P., the white quiet village...
L.P., il quieto bianco villaggio...


Buona notte
~ Roberta ~

P.S. None of the pictures have been touched up!
Nessuna delle foto e' stata ritoccata!
ENJOY!!!

Thursday, January 21, 2010

Small miracles ~ Piccoli miracoli



In my last post you met many beautiful women and their work. I am amazed at what they can produce, their quilts are vibrant and colorful, just like their beautiful island. But you all have to know that they have very little they can work with, in the island there are three or four shops and they are not quilt shops, they sell a few ribbons, bottons, apparel and decorator fabric and a little bit of everything. Their fabric selection is maybe 100 fabrics and some of them....well I better not say. Quilting tools are very scarse and many of them are not the best....but they are so eager to learn quilting and they have such a good teacher, my friend Blanche, that a small miracle happens every time that their blocks are sewn. Their work takes shape and it is usually beautiful!!!

Nel mio ultimo post vi ho presentato delle bellissime quiltiste con i loro lavori. Sono molto meravigliata di quello che riescono a fare, i loro quilts sono coloratissimi e vivaci, proprio come la loro bellissima isola. Dovete sapere pero' che hanno a disposizione pochissimi tessuti con cui lavorare, nell'isola ci sono tre o quattro negozietti che vendono nastri, bottoni, tessuti da arredamento e avranno al massimo un centinaio di tessuti nel migliore dei casi e, credetemi, non sono dei migliori. Strumenti per il patch sono quasi inesistenti e non della migliore qualita' e quando ne trovano lo comprano al volo! Sono pero' cosi desiderose di fare ed imparare e hanno un' insegnante cosi dedicata, la mia cara Blanche, che ogni volta che cuciono i loro blocchi, avviene un piccolo miracolo. Il loro lavoro prende forma ed e' sempre bellissimo!!!


When I make a quilt I always need that shade of blue I do not have......so I go out to buy it even if in my stash I have 30 or more different blues in all the shades you can imagine....and sometimes the small miracle does not happen!!!!
It is so true in this case that LESS is BETTER!!!
When iI go home next time I will make a quilt I will do with what I have and....I am sure the small miracle will happen!!! I will then think fondly of the beautiful quilters in this warm and hospitable island.

Quando decido di fare un quilt, ho sempre bisogno di quella sfumatura di blu che non ho nelle mie stoffe....cosi vado a comprarla anche se le stoffe blu nel mio armadio sono una trentina e delle piu diverse sfumature....e a volte quel piccolo miracolo non succede!!!
E' cosi vero in questo caso che MENO e' MEGLIO!!!
Quando torno a casa, mi sono riproposta di fare proprio come loro, con quello che ho e sono certa che il piccolo miracolo avverra'. Allora pensero' con nostalgia alle belle quiltiste che vivono in questa calda e accogliente isola.

Buona notte a tutti
~ Roberta ~


Tuesday, January 19, 2010

Beautiful women

Are'nt they beautiful?
Non sono bellissime?



Sweet I. with her Christmas wreath....
Dolce I. con la sua ghirlanda di Natale..

M. with her work, a colourful Crazy quilt...
M. con il suo colorato lavoro Crazy...

J. is the youngest...
J. la piu' giovane...

it is never too late to learn.....
non e' mai troppo tardi per imparare.....


C. fiera del proprio lavoro!
C. shows proudly her work!



mother and daughter, learning together....
madre e figlia imparano insieme....




they are all very eager to learn!!!
sono tutte desiderose di imparare!!!


ed ecco il risultato!
and here are the results!

They are all beautiful because they are women and because they are quilters!
Sono tutte bellissime perche' sono donne e perche' sono quilters!

Always stitching
~ Roberta ~

Sunday, January 17, 2010

Blanche




In my last post I mentioned a person.....Blanche. We have been friends for a long time, and it all started in a beginner's class, Blanche was one of my best students. She continued and now she teaches patchwork and quilting regularly in F. in the Canary Islands, Spain. She invited me often to come and visit this beautiful island......then she had a brilliant idea, she invited me to teach a class to her students.....and here I am! She story of our friendship is long and full and I can summarize it by saying that we are like sisters, we've gone many places together and done many things. We lived with her and her family for two months when our home was not yet finished....well we have many memories and this two weeks will be one of them, a very special one....


Nel mio ultimo post ho parlato di una persona: Blanche. Siamo amiche da molto tempo e la nostra amicizia e' iniziata in un corso principianti di patchwork, Blanche era una delle mie migliori allieve. Ha continuato ad imparare e coltivare l'arte del patch ed ora insegna regolarmente a F. nelle Isole Canarie. Mi ha spesso invitato a venirla a trovare durante uno dei suoi soggiorni in questa isola stupenda......un giorno le e' venuta un' idea brillante, mi ha invitato a tenere uno dei miei corsi alle sue allieve......ed eccomi qua! La storia della nostra amicizia e' lunga e piena, posso riassumerla dicendo che siamo come sorelle, siamo state in tanti posti e fatto tante cose insieme. Abbiamo vissuto con la sua famiglia per due mesi quando la nostra casa non era terminata....abbiamo tanti ricordi e queste due settimane saranno uno di questi, uno molto speciale.....


Good night
~ Roberta ~

P.S. For the sake of my wonderful hubby, Vincent, who graciously is back home, in the cold winter, holding the fort and manning the dog....I love you Vince, thank you for letting me do this. Jon, I think of you often, we both love beautiful islands, the sun and the water......

Tuesday, January 12, 2010

Not there yet.....non sono ancora arrivata.....


I'd like to say that I got to my destination....but the snow in Madrid messed up all the fligths yesterday.......so...Blanche and I are in a hotel in Tenerife...got here at 4 in the morning....we are up since yesterday at the same time..... Enjoy this quilt! I hope to see the oacen soon....

Vorrei poter dire che sono arrivata a destinazione ma...la neve a Madrid ha fatto i suoi danni e sballato tutti i voli possibili e immaginabili....Cosi' Blanche ed io siamo in un albergo a Tenerife....siamo arrivate alle 4 di mattino...siamo su da ieri alla stessa ora.....Intanto godetevi questo quilt! Spero di vedere l'oceano presto....

Always stitching

~ Roberta ~