Ricordate? Remember this?

Ricordate questa ? Era il principio della "Pila" dei vostri quilts per i l progetto "Mille colori per i bimbi d' Abruzzo", un umile, ma dignitoso inizio. Al tempo non avevo la piu' pallida idea di quello che sarebbe arrivato nei mesi seguenti. E' stata un'estate piena di gioia e ....pacchi da tutto il mondo! Non pensavo mai che avrei ricevuto cosi' tanti bellissimi quilts e incontrato nuove amiche...VOI TUTTE!

Remember this? It is the beginning of the "Pile" of your quilts for the project "A Thousand colours for the children of Abruzzo", a humble but precious beginning. The following months where filled with joy and...packages from all over the world. Never in my wildest imagination, i thought i would receive soooooo many beautiful quilts and made many new friends....YOU ALL!

Bene, ora dovete fare una moltiplicazione e sapete tutte come odio la matematica....La pila di 10 si e' moltiplicata per 3o il che fa 300!!! Come si fa ad esprimere l'emozione di avere in casa 300 quilts da tutto il mondo...posso vedere le vostre mani che si muovono con rotelle per tagliare le coloratissime stoffe, le ore impiegate a lavorare, gli uffici postali per cui e' passato il vostro prezioso carico. Certamente sentiro' un vuoto quando tutti quilts viaggeranno verso l'Abruzzo.....ma finalmente la mia e vostra gioia sara' completa. Finalmente arriveranno nelle manine dei loro proprietari che non hanno la piu' pallida idea del dono che riceveranno.

Well, now you have to do some math and you all know how i hate it.....You have to multiply 10 by 30...yes you read correctly.... and that makes 300!!! I can only begin to tell you how thrilling it is to have your 300 beautiful quilts in my home....during the summer i could imagine all of you cutting colorful patches, sewing them together in the pleasing pattern you chose, taking your precious "cargo" to the post office and praying and hoping it would reach its destination safely. I will certainly feel lost when all the quilts will leave to travel to Abruzzo, but my joy your joy will be complete. Finally they will be placed in the little hands of the children and will enter their new homes.

Non c'e' niente che puo' sostituire lo sguardo sorpreso e felice di un bimbo che riceve un dono inaspettato, e il vostro dono sara' recapitato per Natale! Tutti i dettagli logistici sono stati lunghi , laboriosi e a volte mi sono scoraggiata, ma una Mano da Alto ha preparato la strada. Il 13 dicembre partiremo in camper con il prezioso carico e consegneremo i quilts in vari asili tra quali quelli di Onna e Paganica.

Nothing compares to the look of wonder and surprise in a child's eyes when he receives a unespected gift, and your gift will be deliver at Chrismas time! All the logistics were long and laborious and I confess at times I got discouraged, but a Higher Hand prepared the way. We will travel in a quite full RV the 13th of december and will deliver the quilts in various schools. Onna and Paganica are two of the towns we will reach and they are located in the area that was greatly ruined by the quake.

Questo Natale, a parte quello del 1980 quando e' nata mia figlia Gioia ( Cookie ti voglio un mondo di bene e vorrei che tu fossi qui con me a condividere questa gioia e a darmi una mano come facevi una volta! ) sara' il Natale piu' memorabile della mia vita. Grazie a tutte per averlo reso tale, vi terro' informate sulle belle cose che arriveranno.

This will be certainly a memorable and unforgettable Christmas, the most beautiful one being in 1980 when my daughter Gioia was born....Cookie i wish you were here with me to share my joy and to help me as you used to do! Thank you all for making it so, i will keep you posted on the beautiful things that are to come in the days ahead.

Un forte abbraccio a tutte

~ Roberta ~